2021全球经济前景

翻阅了世界银行1月份发布的《全球经济前景》Global Economic Prospects，摘要翻译两部分，主要经济体展望和未来十年。

1. 主要经济体展望，美国
   2020年上半年美国经济活动的下降幅度几乎是全球金融危机期间下降峰值的三倍（图A），凸显了经济衰退的深度。2020年全年，美国产出估计下降了3.6%。尽管该大流行病对经济的影响没有以前预测中设想的那么严重，但去年的萎缩幅度比2009年大了一个多百分点。对家庭收入的大量财政支持--远远超过全球金融危机期间提供的类似措施--促成了2020年第三季度的强劲反弹，但随后因大流行病的广泛复发而中断（图B、C）。
   预计2021年增长将恢复到3.5%，比之前预测的低0.5个百分点，预计该年的产出仍将比流行前的趋势低2.1%（图D）。在预测期内，额外的财政支持和改善大流行病管理的潜力可能会导致比预期更强的增长结果。

2. 欧元区
   在历史性的大流行病引起的崩溃之后，去年第三季度经济活动出现了反弹，但由于COVID-19的急剧复发而中断，这促使许多成员国重新实施严格的封锁措施(图A和B)。对该地区经济至关重要的几个服务部门--特别是旅游业--仍然处于低迷状态，在有效管理该大流行病以提高对面对面交流安全的信心之前，不太可能恢复（图C）。尽管大流行病不断恶化，但在外国需求加强的支持下，制造业继续复苏。
   在历史性衰退的背景下，政策应对措施影响深远，效果显著。欧洲联盟向受影响最严重的成员国提供的赠款加强了国家财政支助一揽子计划，预计这些赠款将从2021年开始支持活动(图D)。
   总的来说，继2020年急剧萎缩7.4%之后，预计2021年增长将回升至3.6%，这得益于COVID-19管理的改善、疫苗的初步推广以及外部需求的上升，尤其是来自中国的需求。由于广泛的疫苗接种有助于巩固消费和投资，预计2022年的增长将进一步加强至4%--仍高于潜在增长，但产出比流行前的趋势低3.8%。

3. 日本
   对COVID-19的早期有效管理，加上前所未有的财政支持，推动了2020年第三季度的活动反弹。这种新生的复苏很快就失去了动力，因为COVID-19的复苏抑制了消费，尽管制造业继续保持稳固。
   在2020年萎缩了5.3%之后，随着额外的财政刺激措施的实施，以及随着新的COVID-19病例被降至低水平，大流行病控制措施被逐步淘汰，预计2021年的活动将扩大2.5%。预计2022年的增长率将降至2.3%，使产出比流行前的趋势低2.4%。

4. 中国
   在有效控制流行病和公共投资主导的刺激措施的帮助下，2020年的增长速度估计降至2%，是1976年以来最慢的速度，但高于先前的预测。经济复苏一直很稳健，但不均衡，消费服务落后于工业生产（图A）。在去年的大部分时间里，进口增长滞后于出口反弹，导致经常账户盈余扩大(图B)。
   宽松的财政和货币政策导致政府赤字和债务总额急剧增加(图C和D)。最初侧重于提供救济和促进公共投资的财政政策支持开始缓和。
   由于潜在需求的释放，预计2021年增长将回升至7.9%，高于之前的预测，随着去杠杆化努力的恢复，2022年增长将缓和至5.2%。即使GDP在2021年恢复到流行前的水平，预计到2022年仍会比流行前的预测值低2%左右，危机会加剧原有的脆弱性和不平衡。

对全球经济未来预测章节的标题是，Heading into a Decade of Disappointments，步入失望的十年？
COVID-19大流行病对全球经济造成了重大破坏。个人互动减少，经济活动受到打击；不确定性阻碍投资；教育的中断减缓人力资本积累；对全球价值链的可行性和大流行病进程的关切影响了国际贸易和旅游业；财政状况薄弱和债务高企。
以历史为鉴，除非进行实质性和有效的改革，否则全球经济将迎来令人失望的增长结果的十年。